1
00:00:13,555 --> 00:00:16,431
ポケットモンスター…略して「ポケモン」。
2
00:00:17,100 --> 00:00:19,017
この世界の不思議な生き物たち…
3
00:00:20,603 --> 00:00:21,311
空に…
4
00:00:23,273 --> 00:00:24,147
街中では…
5
00:00:28,778 --> 00:00:29,528
海の中で…
6
00:00:34,450 --> 00:00:36,785
煙が立ち込める灼熱の山中で…
7
00:00:40,290 --> 00:00:43,542
巨木が生い茂る森の奥深く…。
8
00:00:44,627 --> 00:00:48,380
世界中のどこでも、それらを見ることができます。
9
00:00:49,090 --> 00:00:50,799
種類数は100種類…？
10
00:00:51,217 --> 00:00:52,009
200…？
11
00:00:52,385 --> 00:00:53,260
300…？
12
00:00:53,803 --> 00:00:56,013
いや、おそらくそれよりもはるかに多いでしょう！
13
00:01:06,691 --> 00:01:12,946
人間とポケモンがパートナーとなり、建物を構築する
知恵と勇気と力を互いに…
14
00:01:13,323 --> 00:01:17,451
チャンピオンを目指して共に戦う
「ポケモンバトリング」と呼ばれるスポーツ。
15
00:01:20,747 --> 00:01:24,210
友達として、パートナーとして、心を通わせる…。
16
00:01:24,500 --> 00:01:26,001
彼らは仲良く暮らしていました。
17
00:01:33,551 --> 00:01:38,347
一方で、こうする人たちもいた
ポケモンを使って自らの野望を実現する。
18
00:01:39,182 --> 00:01:45,437
超古代のポケモン、グラードンを探して、
謎の軍団「マグマギャング」もそのひとつ。
19
00:01:48,566 --> 00:01:51,109
そして、自らの運命を賭けた者達もいた、
20
00:01:51,402 --> 00:01:55,781
未知のポケモンから未知の力を得ることを期待して…
21
00:02:04,832 --> 00:02:09,419
彼らが自分たちに招いている結末に気づかずに…。
22
00:02:14,092 --> 00:02:16,635
この少年はマサラタウンのサトシです。
23
00:02:17,303 --> 00:02:18,553
相棒のピカチュウと一緒に、
24
00:02:18,596 --> 00:02:20,430
ポケモンリーグのチャンピオンを目指して、
25
00:02:20,723 --> 00:02:22,849
最高のポケモンマスターになるために、
26
00:02:23,142 --> 00:02:24,434
彼は戦って彼らを捕まえます。
27
00:02:25,269 --> 00:02:26,728
彼の故郷からは遠く離れており、
28
00:02:26,980 --> 00:02:30,023
彼は友達と一緒にポケモントレーニングの旅を続けます。
29
00:02:31,067 --> 00:02:33,318
それぞれが違うポケモンと出会い、
30
00:02:33,945 --> 00:02:35,904
たくさんのポケモンの夢だけを見て、
31
00:02:36,197 --> 00:02:38,782
ポケモンたちとの冒険が待っている！
32
00:02:40,535 --> 00:02:47,040
これは伝説を中心とした物語です
人々の願いを叶えると言われるポケモン、ジラーチ。
33
00:02:47,500 --> 00:02:50,627
7日間の奇跡の物語…。
34
00:03:32,211 --> 00:03:34,963
ねえ、ミレニアム彗星はどれだ？
35
00:03:35,089 --> 00:03:38,091
明日まで彗星を見ることはできません、お姉さん。
36
00:03:38,551 --> 00:03:39,843
なるほど…
37
00:03:41,763 --> 00:03:44,181
タケシ、フェスティバルはどこで開くことになっているの？
38
00:03:44,432 --> 00:03:46,413
もうすぐ見えるはずです。
39
00:03:46,684 --> 00:03:48,810
大丈夫！まずはそこに行きます！
40
00:03:49,145 --> 00:03:50,103
行こうよ、ピカチュウ！
41
00:03:50,772 --> 00:03:51,605
私もです！
42
00:03:51,689 --> 00:03:52,981
ああ、私もです！
43
00:03:53,681 --> 00:03:55,481
ねえ、私を置き去りにしないでください！
44
00:04:13,086 --> 00:04:14,294
ここには何もありません...
45
00:04:14,295 --> 00:04:15,754
ここでよろしいですか？
46
00:04:16,998 --> 00:04:18,090
それについては疑いの余地はありません...
47
00:04:19,175 --> 00:04:20,295
これは奇妙だ。
48
00:04:21,719 --> 00:04:22,969
お腹が空いた...
49
00:04:23,596 --> 00:04:24,554
私もです。
50
00:04:26,307 --> 00:04:29,559
ポケモンマスターを目指すサトシと仲間たちが旅を続ける中、
51
00:04:29,977 --> 00:04:35,232
現れると言われている「千年彗星」を見るために
1000年に7日間だけ、
52
00:04:35,691 --> 00:04:37,734
彼らはこの場所に到着しました。しかし...
53
00:08:16,662 --> 00:08:18,496
ガッチャ！ごめんなさい、それについては！
54
00:08:18,581 --> 00:08:19,414
ああ、大丈夫でした...
55
00:08:20,249 --> 00:08:21,041
待ってください！
56
00:08:21,584 --> 00:08:22,335
やあ、お嬢さん！
57
00:08:22,710 --> 00:08:25,152
運転が終わったら、お茶でも飲みたいです
58
00:08:30,726 --> 00:08:31,952
見てください！
59
00:08:31,677 --> 00:08:32,837
見て！
60
00:08:32,928 --> 00:08:35,096
グレートバトラーズマジックショー！
61
00:08:35,097 --> 00:08:36,613
ぜひチェックしてみてください！
62
00:08:35,514 --> 00:08:37,432
すごい魔法！
63
00:08:37,433 --> 00:08:38,600
もうすぐ始まります--
64
00:08:43,842 --> 00:08:44,689
それは何ですか？
65
00:08:44,789 --> 00:08:46,886
これってエアドームじゃないの？
66
00:08:46,949 --> 00:08:47,587
そうです！
67
00:08:48,903 --> 00:08:50,819
「グレート・バトラーズ・マジック・ショー」ですね。
68
00:08:50,863 --> 00:08:52,322
楽しそうですね！
69
00:09:51,298 --> 00:09:52,796
素晴らしい！
70
00:10:03,310 --> 00:10:05,401
星たちが…呼んでいる…
71
00:10:09,625 --> 00:10:12,924
こんなに美しい女性がいるのに
マジックショーのアシスタントとして…
72
00:10:13,221 --> 00:10:15,710
彼の仕事がとてもうらやましいです!
73
00:10:18,951 --> 00:10:24,205
お越しいただいた皆様に感謝したいと思います
今日はグレート・バトラーズ・マジック・ショーへ。
74
00:10:25,040 --> 00:10:26,833
私は偉大な執事です。
75
00:10:29,086 --> 00:10:31,212
そしてこれが私のアシスタントのダイアンです！
76
00:10:32,798 --> 00:10:34,466
私のポケモンの助手、グラエナ！
77
00:10:36,635 --> 00:10:37,260
そしてキルリア！
78
00:10:41,916 --> 00:10:44,720
星の声が聞こえる…
79
00:10:46,479 --> 00:10:47,562
星の声？
80
00:10:52,985 --> 00:10:53,818
それは誰ですか？
81
00:10:55,738 --> 00:10:58,031
私は…ジラーチ…
82
00:10:58,908 --> 00:11:00,283
ジラーチ？
83
00:11:03,454 --> 00:11:04,329
マサト！
84
00:11:09,919 --> 00:11:10,960
どうしたの、坊や？
85
00:11:11,337 --> 00:11:14,297
声が…声が聞こえた！
86
00:11:17,801 --> 00:11:18,551
ごめんなさい！
87
00:11:19,512 --> 00:11:20,720
番組の邪魔をしてごめんなさい。
88
00:11:21,222 --> 00:11:22,931
おい、マサト、戻ってこい！
89
00:11:23,140 --> 00:11:23,932
でも...
90
00:11:23,933 --> 00:11:25,016
グッドタイミング！
91
00:11:25,518 --> 00:11:28,728
この少年たちとピカチュウが私たちのためにステージに登場してくれました！
92
00:11:29,146 --> 00:11:33,149
この二人に次の魔法を手伝ってもらいましょう！
93
00:11:34,485 --> 00:11:36,194
皆さんのお名前をお願いできますか？
94
00:11:36,946 --> 00:11:38,029
サトシです。
95
00:11:38,447 --> 00:11:39,739
マサトです。
96
00:11:41,033 --> 00:11:41,991
始めましょう!
97
00:11:42,618 --> 00:11:47,121
サトシくん、マサトくん、ピカチュウ、この箱に入ってくれませんか？
98
00:11:47,373 --> 00:11:48,205
タダ！
99
00:11:47,706 --> 00:11:50,750
3人はここから脱出しなければなりません！
100
00:11:51,669 --> 00:11:52,335
逃げる？
101
00:11:53,629 --> 00:11:54,504
さあ、お願いします?
102
00:11:54,630 --> 00:11:57,131
あの声は以前マジックで作られたものですか？
103
00:11:57,424 --> 00:11:59,842
おい、迷わず急いで中に入りなさい！
104
00:12:00,302 --> 00:12:01,928
サトシとマサトは不公平だ！
105
00:12:02,046 --> 00:12:03,767
私も行きたかったです！
106
00:12:03,806 --> 00:12:04,657
本当に！
107
00:12:04,848 --> 00:12:07,437
ダイアンさんと同じステージに立てるなんて…。
108
00:12:07,851 --> 00:12:09,470
なんて羨ましいことでしょう！
109
00:12:13,691 --> 00:12:15,775
サマヨル！来て！
110
00:12:23,450 --> 00:12:24,659
10まで数えたら、
111
00:12:25,077 --> 00:12:28,538
サマヨルはハイパービームでこの箱を爆破する！
112
00:12:28,914 --> 00:12:33,126
こいつらはこの状況から逃げなければならないだろう
その前に危険な箱です！
113
00:12:34,378 --> 00:12:34,877
1つ！
114
00:12:35,296 --> 00:12:36,337
本当に爆破したらピカチュウは死んでしまうよ！
115
00:12:36,338 --> 00:12:36,921
二！
本当に爆破したらピカチュウは死んでしまうよ！
116
00:12:36,922 --> 00:12:38,548
本当に爆破したらピカチュウは死んでしまうよ！
117
00:12:38,674 --> 00:12:39,215
三つ！
それはまずいでしょう！
118
00:12:39,216 --> 00:12:40,174
それはまずいでしょう！
119
00:12:40,718 --> 00:12:41,175
4つ！
どうすれば抜け出せるでしょうか？
120
00:12:41,176 --> 00:12:41,676
どうすれば抜け出せるでしょうか？
121
00:12:42,177 --> 00:12:42,885
何かコツがあるはずだ。
122
00:12:42,886 --> 00:12:43,469
五！
何かコツがあるはずだ。
123
00:12:43,470 --> 00:12:43,886
何かコツがあるはずだ。
124
00:12:45,014 --> 00:12:45,471
六！
125
00:12:45,472 --> 00:12:46,681
でも…その声は…
126
00:12:47,008 --> 00:12:47,582
セブン！
127
00:12:49,059 --> 00:12:49,726
八！
128
00:12:51,228 --> 00:12:51,769
九！
129
00:12:53,306 --> 00:12:53,814
テン！
130
00:12:54,458 --> 00:12:56,274
サマヨル！ハイパービーム！
131
00:13:13,375 --> 00:13:16,336
その花束は私からのプレゼントです！
132
00:13:16,962 --> 00:13:19,213
今夜のショーを思い出して、また戻ってきてください。
133
00:13:19,965 --> 00:13:23,926
それでは、私たちのショーを手伝ってくれた少年たちにスポットライトを当てましょう！
134
00:13:27,222 --> 00:13:29,182
おお、脱出成功！
135
00:13:35,126 --> 00:13:36,606
ありがとう！
136
00:13:36,725 --> 00:13:39,278
すばらしい！すごいよ、サトシとマサト！
137
00:13:39,360 --> 00:13:41,069
とてもクールですね！
138
00:13:44,573 --> 00:13:45,365
何？
139
00:13:47,034 --> 00:13:48,785
ピカチュウを捕まえているよ！
140
00:13:51,513 --> 00:13:54,596
無駄だ;そのカプセルは電気を通さないのです！
141
00:13:57,336 --> 00:13:58,961
ロケット団は最高潮に達しています！
142
00:13:59,046 --> 00:14:00,004
ロケット団?!
143
00:14:00,130 --> 00:14:01,172
ここで何をしているの？
144
00:14:01,507 --> 00:14:02,799
アルバイトがありました！
145
00:14:03,133 --> 00:14:07,470
でも実は、魔法のポケモンたちを全部連れて行く計画だったんです！
146
00:14:08,055 --> 00:14:10,264
天窓を開けてください！
147
00:14:17,898 --> 00:14:19,928
じゃあまたね、クソ野郎！
148
00:14:19,983 --> 00:14:21,670
もうあなたの仕事は必要ありません！
149
00:14:21,735 --> 00:14:23,695
でも、ポケモンには感謝しています！
150
00:14:24,676 --> 00:14:25,435
これはひどいです！
151
00:14:25,537 --> 00:14:26,299
あの人たち！
152
00:14:26,573 --> 00:14:27,356
彼らは逃げられないよ！
153
00:14:27,387 --> 00:14:28,145
私に任せてください！
154
00:14:28,826 --> 00:14:32,453
みんな！
さて、この日の最後のショーです！
155
00:14:33,122 --> 00:14:34,872
サマヨル！
ウィル・オ・ウィスプを使おう！
156
00:14:44,341 --> 00:14:45,258
ピカチュウ！
157
00:14:49,054 --> 00:14:51,639
わかった！
ピカチュウ、サンダーボルトを使ってください！
158
00:15:00,858 --> 00:15:05,480
そしてフィナーレに向けて、
ポケモン泥棒たちを空に飛ばしましょう！
159
00:15:05,628 --> 00:15:07,572
サマヨル、ナイトシェイド！
160
00:15:11,702 --> 00:15:14,078
これは気持ち悪いです！
161
00:15:18,493 --> 00:15:20,799
誰もがこれはショーの一部だと思っています。
162
00:15:20,870 --> 00:15:23,109
うん、でもアンコールはできない…。
163
00:15:34,449 --> 00:15:35,349
ジラーチ？
164
00:15:35,642 --> 00:15:36,169
はい。
165
00:15:36,706 --> 00:15:42,356
ジラーチは千年に一度目覚めると言われていますが、
そして願いを叶えてくれる。
166
00:15:43,984 --> 00:15:46,287
今、ここで眠っているんです。
167
00:15:47,296 --> 00:15:48,838
願いを叶えてくれる？
168
00:15:48,917 --> 00:15:49,541
おお！
169
00:15:50,324 --> 00:15:51,657
それは素晴らしいことです！
170
00:15:52,117 --> 00:15:54,076
ということは、マサトが聞いた声は……。
171
00:15:54,161 --> 00:15:54,776
はい。
172
00:15:55,393 --> 00:16:00,500
ジラーチは7日間しか活動できない
ミレニアム彗星が見えるそうです。
173
00:16:01,418 --> 00:16:06,589
心優しい少年を選んだという。
その時に自分を守るためのパートナー。
174
00:16:07,633 --> 00:16:08,716
パートナー？
175
00:16:09,301 --> 00:16:11,093
マサトが選ばれたということですか？
176
00:16:11,261 --> 00:16:13,638
千年彗星の7日間…
177
00:16:14,335 --> 00:16:15,171
今夜から始まります！
178
00:16:16,725 --> 00:16:18,935
私は...パートナーです...
179
00:16:23,315 --> 00:16:26,734
その「優しい少年」の部分は分かりませんが…。
180
00:16:26,902 --> 00:16:28,224
私もそうです！
181
00:16:28,320 --> 00:16:31,656
ジラーチはあなたより私のことをよく理解しています！
182
00:16:32,282 --> 00:16:34,826
ジラーチはパートナーがいないと覚醒できません。
183
00:16:35,654 --> 00:16:39,096
マサト君、ジラーチのパートナーになってください。
184
00:16:39,772 --> 00:16:40,790
もちろん！
185
00:16:41,048 --> 00:16:42,391
頼りにしています。
186
00:16:42,459 --> 00:16:43,626
対応させていただきます！
187
00:16:46,672 --> 00:16:48,631
ねえ、本当にこの中にポケモンがいるの?
188
00:16:48,966 --> 00:16:50,091
どうしたの？
189
00:16:50,175 --> 00:16:52,677
それは私がとても「不親切」だからです…
190
00:16:52,761 --> 00:16:55,428
いやいや、とても優しいんです！
191
00:16:55,597 --> 00:16:57,390
それで大丈夫ですか？
192
00:16:57,474 --> 00:16:58,558
とんでもない！
193
00:16:58,725 --> 00:17:00,393
そこで待っててください！
194
00:17:00,435 --> 00:17:01,010
いいえ！
195
00:17:01,061 --> 00:17:02,562
おい！ここに戻ってください！
196
00:17:15,784 --> 00:17:17,243
これはとてもかわいいですね！
197
00:17:17,619 --> 00:17:20,741
それがミレニアム彗星のチャーム「ウィッシュメーカー」！
198
00:17:20,873 --> 00:17:22,248
ウィッシュメーカー?
199
00:17:22,666 --> 00:17:26,595
ミレニアム彗星が見えるのは7日間で、
200
00:17:26,817 --> 00:17:30,965
願いを込めて星を一つずつ折りましょう！
201
00:17:33,594 --> 00:17:35,136
七夜が終わると…
202
00:17:35,762 --> 00:17:37,305
あなたの願いは叶うでしょう！
203
00:17:37,613 --> 00:17:39,056
わかった！私はそれが欲しい！
204
00:17:39,266 --> 00:17:40,141
...おそらく。
205
00:17:42,936 --> 00:17:43,982
きっと叶うでしょう。
206
00:17:48,775 --> 00:17:50,443
おお、始まったようですね！
207
00:17:50,819 --> 00:17:52,486
名物は「ポケモン花火」！
208
00:17:54,031 --> 00:17:56,449
ほら、花火を見てみろよ、ジラーチ！
209
00:17:56,658 --> 00:17:57,849
きれいじゃないですか？
210
00:18:10,589 --> 00:18:11,839
曇ってきました…
211
00:18:12,643 --> 00:18:15,260
こんな彗星は見れないと思いますが…
212
00:18:15,432 --> 00:18:16,493
いや...
213
00:18:18,764 --> 00:18:21,223
ジラーチ、ジェット、また声が聞こえるよ！
214
00:18:56,993 --> 00:18:59,544
それは…ミレニアム彗星だ！
215
00:19:03,558 --> 00:19:04,961
願いを叶えなければなりません！
216
00:19:13,735 --> 00:19:15,152
千年に一度だけ…
217
00:19:15,404 --> 00:19:16,570
長いですね。
218
00:19:17,193 --> 00:19:20,622
千年という時間は、私たち人間にとって、とても長い時間です。
219
00:19:21,432 --> 00:19:24,097
でも、スターになるのは一瞬です…。
220
00:19:24,371 --> 00:19:26,205
千年なんて一瞬だぞ？
221
00:19:26,873 --> 00:19:28,416
なんだか神秘的ですね。
222
00:19:36,383 --> 00:19:37,383
彼は眠りに落ちた。
223
00:19:40,303 --> 00:19:41,178
ママ…
224
00:20:00,949 --> 00:20:03,117
ママがいつも歌ってた子守唄だよ！
225
00:20:32,898 --> 00:20:35,900
星が呼んでいる!
226
00:20:37,152 --> 00:20:37,985
それを聞きましたか？
227
00:20:38,278 --> 00:20:39,904
あれはジラーチの声だったのか？
228
00:20:41,073 --> 00:20:42,073
テレパシーだよ！
229
00:21:40,312 --> 00:21:41,581
ジラーチ！
230
00:21:41,660 --> 00:21:42,424
これは何ですか？
231
00:21:43,969 --> 00:21:45,302
かわいいと思います！
232
00:21:45,595 --> 00:21:46,637
マサトです！
233
00:21:47,389 --> 00:21:48,681
マ・サ・ト？
234
00:21:49,099 --> 00:21:51,100
サトシです。友達になりましょう！
235
00:21:51,289 --> 00:21:52,434
ハルカです！
236
00:21:52,549 --> 00:21:54,474
タケシです。はじめまして。
237
00:21:55,969 --> 00:22:00,151
サ・ト・シ、ハル・カ、タ・ケ・シ？
238
00:22:02,988 --> 00:22:05,739
ダイアンさん！ジラーチだよ！ジラーチ！
239
00:22:06,324 --> 00:22:07,616
バトラーに伝えて戻ってきます！
240
00:22:08,118 --> 00:22:10,411
皆さん、待っていてください！
241
00:22:21,047 --> 00:22:21,922
ジラーチは…
242
00:22:22,090 --> 00:22:23,048
わかっています。
243
00:22:23,258 --> 00:22:24,967
さあ、グレートショーを始めましょう！
244
00:22:38,106 --> 00:22:40,191
ついにその時が来ました…
245
00:22:43,862 --> 00:22:47,448
おい、ジラーチ！私の願いを叶えてもらえますか？
246
00:22:47,824 --> 00:22:48,908
願い？
247
00:22:49,534 --> 00:22:52,704
えっと、えっと...何を祈ればいいでしょうか？
248
00:22:53,121 --> 00:22:54,705
私の願いも叶えてもらえますか？
249
00:22:54,915 --> 00:22:55,956
私も何か欲しいです！
250
00:22:55,999 --> 00:22:57,291
まずは私です！
251
00:22:57,667 --> 00:23:01,213
えー、キャンディー！お菓子をたくさん食べたい！
252
00:23:01,504 --> 00:23:02,685
あなたが望むのはそれだけですか？
253
00:23:02,716 --> 00:23:03,549
何か問題がありますか？
254
00:23:04,090 --> 00:23:05,424
あめ？
255
00:23:12,474 --> 00:23:13,557
まさに光りました！
256
00:23:13,600 --> 00:23:14,391
そうでした！
257
00:23:14,601 --> 00:23:17,102
でもお菓子が見当たりません…
258
00:23:18,612 --> 00:23:21,941
まぁとにかく、何かあると思ってた
願いが叶うという伝説は面白いですね。
259
00:23:21,969 --> 00:23:23,094
本当にそれが真実だと信じていましたか？
260
00:23:23,151 --> 00:23:25,444
それを一番楽しみにしていたのはあなたです！
261
00:23:27,197 --> 00:23:27,696
あれは何でしょう？
262
00:23:31,576 --> 00:23:32,451
あめ！
263
00:23:32,619 --> 00:23:33,452
あめ！
264
00:23:33,787 --> 00:23:35,371
あめ！
265
00:23:36,081 --> 00:23:36,747
彼らが入ってくるよ！
266
00:23:37,499 --> 00:23:38,290
願いは…
267
00:23:38,625 --> 00:23:39,665
...実現しました！
268
00:23:39,751 --> 00:23:41,710
すごいよ、ジラーチ！
269
00:23:49,177 --> 00:23:50,594
どうしたの？！
270
00:23:51,161 --> 00:23:52,827
うわー、食べられるお菓子ばかりですよ！
271
00:23:52,890 --> 00:23:54,375
わーい！
272
00:23:54,562 --> 00:23:55,738
わーい！
273
00:23:56,101 --> 00:23:58,686
ジラーチ、次は私の願いを叶えてください！
274
00:23:58,899 --> 00:24:00,854
待って！次は私の番です！
275
00:24:00,897 --> 00:24:02,696
私の願いを叶えてください！
276
00:24:02,941 --> 00:24:04,525
次は私の番です！
277
00:24:08,405 --> 00:24:10,164
やめて、みんな！
278
00:24:24,004 --> 00:24:24,670
ジラーチはどこ？
279
00:24:25,171 --> 00:24:26,297
こっちだよ！
280
00:24:26,715 --> 00:24:28,465
ここ！ここ！
281
00:24:30,051 --> 00:24:31,010
あなたは何をしましたか？
282
00:24:31,219 --> 00:24:35,431
« a >
ジラーチは願いを聞いてお菓子をたくさん持ってきてくれました！
283
00:24:37,183 --> 00:24:38,767
こちらは園内で販売されているお菓子です。
284
00:24:39,311 --> 00:24:42,438
つまり、物体を瞬時に移動させる力が本当にあるのです...
285
00:24:46,484 --> 00:24:47,985
これも本当ですか？
286
00:24:51,364 --> 00:24:51,997
何？
287
00:24:52,114 --> 00:24:54,700
いったい何が起こったのでしょうか？
288
00:24:57,996 --> 00:24:59,705
これはちょっと怪しいと思いました！
289
00:24:59,873 --> 00:25:02,583
マサト！これはあなたのせいですから、何とかしてください！
290
00:25:02,792 --> 00:25:04,626
うーん、言うは易く行うは難し…
291
00:25:04,711 --> 00:25:07,140
ジラーチに彼らを元の場所に送り返してもらいます。
292
00:25:07,255 --> 00:25:08,005
右！
293
00:25:08,548 --> 00:25:10,758
ジラーチ！彼らを元の場所に送り返してください！
294
00:25:11,051 --> 00:25:13,344
元の場所に戻りますか？
295
00:25:13,762 --> 00:25:15,054
戻る！
296
00:25:18,933 --> 00:25:19,502
ハルカ！
297
00:25:19,601 --> 00:25:20,225
彼女が消えてしまった！
298
00:25:21,603 --> 00:25:24,229
ジラーチ！妹をどこに置いたの？
299
00:25:31,738 --> 00:25:34,261
眠いです...
300
00:25:38,703 --> 00:25:39,620
ジラーチ…
301
00:25:40,246 --> 00:25:41,997
彼はあと千年も眠り続けるのだろうか？
302
00:25:42,540 --> 00:25:44,291
彼の千年の眠りは7日後に訪れる。
303
00:25:44,834 --> 00:25:48,128
これは、エネルギーの使いすぎからのほんの少しの休息です。
304
00:25:49,500 --> 00:25:50,654
それは良い...
305
00:25:50,455 --> 00:25:51,797
そんなことないよ！
306
00:25:52,801 --> 00:25:54,718
これだけのお菓子をどうするつもりですか？
307
00:25:55,220 --> 00:25:57,438
直接お店に返品しに行かなければなりません。
308
00:25:57,647 --> 00:25:58,764
それについては他に何もすることはありません。
309
00:26:01,187 --> 00:26:02,101
ああ...
310
00:26:15,824 --> 00:26:17,324
起きたよ、ジラーチ！
311
00:26:17,867 --> 00:26:18,784
朝だよ！
312
00:26:26,501 --> 00:26:27,668
大丈夫ですか？
313
00:26:32,799 --> 00:26:33,799
マ・サ・ト…
314
00:26:33,800 --> 00:26:34,883
そうそう！おはよう！
315
00:26:35,260 --> 00:26:37,261
マサト！マサト！
316
00:26:39,264 --> 00:26:40,013
タダ！
317
00:26:41,182 --> 00:26:42,224
どうだ、ピカチュウ？
318
00:26:44,018 --> 00:26:45,269
似合ってますよ。
319
00:26:45,854 --> 00:26:47,402
まずはチラシを配らなければなりませんね。
320
00:26:47,814 --> 00:26:50,482
ジラーチと遊びに行くよ！
321
00:26:50,900 --> 00:26:53,569
マジックショーが始まる前に必ず戻ってください。
322
00:26:53,570 --> 00:26:54,778
わかった！
323
00:26:54,779 --> 00:26:56,613
わかった！わかった！
324
00:26:56,823 --> 00:26:58,657
マサトさんはとても幸せそうです。
325
00:26:58,992 --> 00:27:00,961
それは彼にはもう弟がいるからです。
326
00:27:01,453 --> 00:27:02,494
弟、ね？
327
00:27:31,191 --> 00:27:32,357
ジラーチ…
328
00:27:32,817 --> 00:27:35,235
あれをうちのポケモンにしたら…
329
00:27:35,361 --> 00:27:37,029
お菓子の饗宴！
330
00:27:37,030 --> 00:27:38,489
毎食ごちそうです！
331
00:27:38,584 --> 00:27:41,859
注文しなくてもテーブルまで配達してもらえました！
332
00:27:42,243 --> 00:27:45,078
二人とも、食べ物の配達について考えるのをやめませんか?
333
00:27:45,246 --> 00:27:48,540
ジラーチがいれば、何でもごちそうを盗むことができます！
334
00:27:48,583 --> 00:27:51,109
もう二度と見知らぬ土地で困難に直面する必要はありません！
335
00:27:51,169 --> 00:27:55,130
壊されない、踊られない秘密基地が作れる！
336
00:27:55,340 --> 00:27:58,013
そして、ボスにジラーチを差し出すと……
337
00:27:58,051 --> 00:27:59,140
管理職への昇進も！
338
00:27:59,135 --> 00:28:00,437
支部長の皆さん！
339
00:28:00,470 --> 00:28:02,095
これは気持ちいいですね！
340
00:28:02,138 --> 00:28:06,136
ミレニアム彗星は私たちにも希望を持っています！
341
00:28:22,033 --> 00:28:23,325
ありがとう！
342
00:28:23,576 --> 00:28:25,096
また来てください！
343
00:28:30,124 --> 00:28:31,458
マサト、手を貸して！
344
00:28:35,255 --> 00:28:37,714
マサト、また遊びに行こうよ！
345
00:28:38,174 --> 00:28:39,341
ちょっと待ってください！
346
00:28:39,342 --> 00:28:40,759
行こう、行こう！
347
00:28:40,760 --> 00:28:41,927
何をしているのですか？
348
00:28:46,558 --> 00:28:47,891
こっちだよ！
349
00:28:47,392 --> 00:28:49,101
返してくれ、ジラーチ！
350
00:28:49,143 --> 00:28:50,269
返してください！
351
00:28:50,562 --> 00:28:50,936
くそー...
352
00:28:50,937 --> 00:28:51,645
こっちだよ！
くそー...
353
00:28:51,813 --> 00:28:53,647
逃げてないよ！
354
00:28:57,068 --> 00:28:58,235
何してるの？
355
00:28:58,319 --> 00:28:59,653
ジラーチのせいだ！
356
00:29:00,446 --> 00:29:01,321
うわー！
357
00:29:02,323 --> 00:29:03,365
マサト！
358
00:29:02,866 --> 00:29:03,865
ジラーチ！
359
00:29:05,743 --> 00:29:06,451
わかりました！
360
00:29:06,661 --> 00:29:08,370
分かった、分かった！
361
00:29:08,496 --> 00:29:09,413
それを取ってください！
362
00:29:33,688 --> 00:29:34,605
アブソル…？
363
00:29:45,950 --> 00:29:47,070
アブソルだよ！
364
00:29:47,118 --> 00:29:47,868
アブソル？
365
00:29:48,328 --> 00:29:51,580
災害が起こると現れると言われているポケモン…。
366
00:29:57,712 --> 00:29:58,587
マサト！
367
00:30:06,804 --> 00:30:07,929
アチャモ！助けてください！
368
00:30:14,354 --> 00:30:15,604
アチャモ、エンバーを使おう！
369
00:30:19,817 --> 00:30:21,526
ピカチュウ！落雷！
370
00:30:31,287 --> 00:30:33,163
アブソル・・・迎えに来たよ。
371
00:30:49,097 --> 00:30:50,097
これはダメだ！
372
00:30:57,563 --> 00:31:00,482
即興ショーにしましょう...
373
00:31:09,575 --> 00:31:10,325
さあ、フィナーレへ…
374
00:31:14,706 --> 00:31:16,289
キルリア、催眠術。
375
00:31:26,509 --> 00:31:27,050
ピカチュウ！
376
00:31:27,051 --> 00:31:28,385
アチャモ！ゴウさんが元気でよかったです！
377
00:31:30,847 --> 00:31:32,264
アブソルはなぜ…
378
00:31:32,765 --> 00:31:34,725
ジラーチが会いに来たって言ってた！
379
00:31:34,976 --> 00:31:37,269
ジラーチの友達ってことですか？
380
00:31:37,770 --> 00:31:40,565
だからピカチュウとアチャモを運び出したんだ…
381
00:31:40,565 --> 00:31:41,898
そうだよ、ジラーチ？
382
00:31:42,692 --> 00:31:45,610
寝たいです...
383
00:32:10,553 --> 00:32:11,887
良くない！
384
00:32:12,972 --> 00:32:14,431
ほとんど忘れてしまいました！
385
00:32:18,853 --> 00:32:22,147
千年彗星よ、願いを叶えてください！
386
00:32:36,746 --> 00:32:37,829
バトラーさん…
387
00:32:45,129 --> 00:32:48,381
アブソルはジラーチをファウンズに連れ帰りに来たんですよね？
388
00:32:48,633 --> 00:32:49,341
おそらく。
389
00:32:49,675 --> 00:32:52,594
このままでは大惨事が起きるでしょう。
390
00:32:53,179 --> 00:32:54,346
『何も恐れることはありません。
391
00:32:54,597 --> 00:32:56,848
執事さん、やめてください！
392
00:32:57,391 --> 00:32:59,184
何か恐ろしいことが起こると思うよ！
393
00:32:59,602 --> 00:33:02,070
私がやってきたことはすべて今日につながっています。
394
00:33:02,939 --> 00:33:05,023
さあ、ショーを始めましょう！
395
00:33:10,321 --> 00:33:12,531
あなたが真実の目を開くと、
396
00:33:12,949 --> 00:33:17,577
膨大な量のエネルギーを集めることができる
ミレニアム彗星から
397
00:33:23,835 --> 00:33:25,293
マグマギャングのリーダー達よ！
398
00:33:25,753 --> 00:33:27,929
これはグラードンの体の一部です！
399
00:33:28,422 --> 00:33:31,508
そしてこちらが私が開発した再生機です！
400
00:33:31,843 --> 00:33:33,552
この欠片を元の形に戻すことで、
401
00:33:33,722 --> 00:33:36,012
グラードンを再生できる！
402
00:33:44,480 --> 00:33:46,398
復活せよグラードン！
403
00:34:21,340 --> 00:34:23,226
グラードンかな？
404
00:34:23,311 --> 00:34:27,397
土地を生み出す力を持つ伝説のポケモン？
405
00:34:28,274 --> 00:34:31,818
彼を再生するのに十分なエネルギーがありませんでした!
406
00:34:32,111 --> 00:34:33,791
二度とここに戻ってくるな！
407
00:34:40,161 --> 00:34:42,037
グラードンを見つけます。
408
00:34:42,455 --> 00:34:44,164
あなたは不必要です。
409
00:34:45,207 --> 00:34:45,957
私は...
410
00:34:52,882 --> 00:34:54,591
間違ってないよ！
411
00:35:00,681 --> 00:35:04,018
私をからかったマグマギャング野郎どもに勝利してやる！
412
00:35:08,481 --> 00:35:09,189
執事…
413
00:35:11,108 --> 00:35:11,983
さて、ジラーチ。
414
00:35:12,201 --> 00:35:17,330
真実の目を開き、エネルギーを引き出します。
天空の千年彗星！
415
00:35:17,740 --> 00:35:18,823
いいえ！
416
00:35:19,241 --> 00:35:20,575
望むと望まざるにかかわらず、それを開くことになります。
417
00:35:21,077 --> 00:35:22,535
サマヨル、サイキックを使う。
418
00:35:40,304 --> 00:35:40,720
起きろ！
419
00:35:40,930 --> 00:35:41,888
起きろ、サトシ！
420
00:35:44,016 --> 00:35:45,043
何？
421
00:35:45,184 --> 00:35:46,267
ジラーチがいなくなった！
422
00:35:51,273 --> 00:35:52,107
ジラーチ！
423
00:35:53,901 --> 00:35:54,526
ジラーチ…
424
00:35:55,945 --> 00:35:56,779
ジラーチ！
425
00:36:42,950 --> 00:36:43,908
ジラーチ！
426
00:36:49,331 --> 00:36:51,041
ジラーチ、大丈夫？
427
00:36:51,083 --> 00:36:52,375
何という信じられないエネルギーでしょう！
428
00:36:52,710 --> 00:36:54,461
次回は必ずコントロールしてみます！
429
00:36:54,628 --> 00:36:56,337
ジラーチに何をしたの？
430
00:36:57,588 --> 00:36:58,548
彼を引き渡してください。
431
00:36:58,591 --> 00:36:59,215
いいえ！
432
00:36:59,717 --> 00:37:01,384
執事さん、もうやめてください！
433
00:37:01,768 --> 00:37:02,969
やめちゃいけないんだよ！
434
00:37:03,220 --> 00:37:04,262
うまくいかないといけません！
435
00:37:04,638 --> 00:37:06,056
ダイアン、信じてください。
436
00:37:06,640 --> 00:37:07,599
あと一歩！
437
00:37:08,059 --> 00:37:10,143
こんなことはしてほしくないのです！
438
00:37:10,511 --> 00:37:11,102
何？
439
00:37:15,316 --> 00:37:16,608
サマヨル！超能力者！
440
00:37:20,404 --> 00:37:21,738
ピカチュウ、サンダーボルト！
441
00:37:27,745 --> 00:37:28,745
家に帰りたい...
442
00:37:29,830 --> 00:37:31,915
ファウンズに戻りたい…
443
00:37:32,166 --> 00:37:33,374
ファウンズ？
444
00:37:33,793 --> 00:37:35,085
マサト、急いで！
445
00:37:36,587 --> 00:37:37,712
みんな、私と一緒に来てね！
446
00:37:41,008 --> 00:37:42,550
サマヨル、やめろ！
447
00:37:54,105 --> 00:37:55,188
行け、グラエナ！
448
00:38:10,746 --> 00:38:11,955
どうしたの？
449
00:38:12,832 --> 00:38:15,208
彼らはジラーチを捕まえて逃げました！
450
00:38:15,292 --> 00:38:16,417
脱落したようです。
451
00:38:16,961 --> 00:38:18,253
これはチャンスです！
452
00:38:37,690 --> 00:38:39,190
「ファウンツに戻りたい。」
453
00:38:39,775 --> 00:38:40,942
ジラーチがそう言った？
454
00:38:43,112 --> 00:38:45,822
ファウンズはバトラーが最初にジラーチを見つけた場所です。
455
00:38:51,245 --> 00:38:55,290
これでマグマ団のバカどもに勝てる！
456
00:38:59,670 --> 00:39:04,966
バトラーはかつてマグマ団のためにグラードンを再生しようとしたことがある。
457
00:39:05,176 --> 00:39:06,217
グラードン？
458
00:39:06,352 --> 00:39:09,946
土地を生み出すと言われる伝説のポケモン？
459
00:39:10,681 --> 00:39:11,139
はい。
460
00:39:11,640 --> 00:39:14,934
その仕事に失敗したため、彼はマグマ団から追放された。
461
00:39:15,728 --> 00:39:18,855
しかしついに彼はファウンツでジラーチを発見した。
462
00:39:21,066 --> 00:39:23,776
ジラーチに願いを叶えてほしかったのか？
463
00:39:24,320 --> 00:39:24,694
いいえ。
464
00:39:25,487 --> 00:39:30,533
彼の目的は、膨大なエネルギーを消費するジラーチです。
ミレニアム彗星から採取できる。
465
00:39:31,202 --> 00:39:32,577
彗星のエネルギー？
466
00:39:36,373 --> 00:39:40,877
ジラーチを目覚めさせるには、パートナーとなる少年が必要だ。
467
00:39:41,462 --> 00:39:44,964
彼はマジックショーを続けていて、あの少年が現れるのを待っていた。
468
00:39:45,174 --> 00:39:47,258
だからマサトだったのか…。
469
00:39:47,551 --> 00:39:48,051
はい。
470
00:39:50,429 --> 00:39:52,180
ファウンズはどこですか？
471
00:39:52,723 --> 00:39:54,515
この車に乗れば4日の距離だ。
472
00:39:55,017 --> 00:39:59,020
ジラーチをファウンズに連れて行くのはパートナーとしての私の仕事です！
473
00:39:59,480 --> 00:40:01,689
よく言った、マサト！ 『一緒に行きますよ！
474
00:40:02,608 --> 00:40:03,574
私も行きます！
475
00:40:03,943 --> 00:40:05,109
他に選択肢はないと思います！
476
00:40:05,277 --> 00:40:06,361
ついていきます！
477
00:40:08,322 --> 00:40:09,113
決まったんだ。
478
00:40:29,802 --> 00:40:30,426
ダイアン…
479
00:40:30,719 --> 00:40:34,097
あなただけが私の気持ちを理解してくれると思っていました。
480
00:40:42,064 --> 00:40:42,772
なぜ？
481
00:41:14,596 --> 00:41:15,430
3日…
482
00:41:40,522 --> 00:41:42,081
みんなはまだ外にいるの？
483
00:41:42,416 --> 00:41:43,041
うん。
484
00:41:43,459 --> 00:41:45,668
マサトとサトシは眠ってしまったけど。
485
00:41:54,219 --> 00:41:56,554
バトラーと私は幼なじみです。
486
00:41:57,973 --> 00:42:02,352
私たちが子供の頃、彼はこんな男でした。
何よりも、
487
00:42:02,561 --> 00:42:04,145
人々を驚かせるようなものを発明するのが大好きでした。
488
00:42:05,981 --> 00:42:07,106
見てください、ダイアン！
489
00:42:12,117 --> 00:42:14,489
1つ！二！三つ！
490
00:42:15,699 --> 00:42:16,824
他にもあります!
491
00:42:17,284 --> 00:42:18,910
出て行け、バタフリー！
492
00:42:19,953 --> 00:42:21,079
おお！
493
00:42:21,997 --> 00:42:23,331
すごいですね、バトラー！
494
00:42:24,541 --> 00:42:26,834
もっと驚かせてあげるよ、ダイアン！
495
00:42:31,715 --> 00:42:34,425
執事さんって……いい人なんですか？
496
00:42:35,260 --> 00:42:38,763
さらに4日後、
ジラーチは千年の眠りに戻る。
497
00:42:47,773 --> 00:42:50,023
そうなると彼の野望は打ち砕かれ、
498
00:42:50,601 --> 00:42:53,528
きっと彼はまた私にとって昔の執事になってくれるでしょう。
499
00:44:04,391 --> 00:44:05,933
分かった...それを受け取ってください!
500
00:44:07,561 --> 00:44:08,352
そこには！
501
00:44:09,521 --> 00:44:10,521
やったよ！
502
00:44:10,422 --> 00:44:11,911
マサト、やったね！
503
00:44:47,851 --> 00:44:48,917
あと二日…
504
00:44:49,151 --> 00:44:50,436
やめてください、お姉さん！
505
00:44:58,654 --> 00:44:59,487
マサト…
506
00:45:10,457 --> 00:45:11,172
何が間違っているのでしょうか？
507
00:45:12,292 --> 00:45:14,252
もうジラーチには会えない。
508
00:45:16,046 --> 00:45:18,130
次に彼に会えるのは千年後だ。
509
00:45:18,298 --> 00:45:19,507
もう、長生きしたほうがいいよ。
510
00:45:19,925 --> 00:45:21,342
千年なんて無理だよ！
511
00:45:23,011 --> 00:45:26,188
彗星にとって千年はほんの一瞬かもしれない。
512
00:45:26,231 --> 00:45:27,255
少なくともタケシはそう言った。
513
00:45:28,433 --> 00:45:31,394
だからジラーチが眠っている千年は彼にとってはほんの一瞬なのかもしれない。
514
00:45:33,313 --> 00:45:37,191
でも、私たちと一緒に旅をするのはそうはいかない…
515
00:45:37,776 --> 00:45:39,402
マサトとかジラーチとか…
516
00:45:39,528 --> 00:45:41,404
いわゆる「インスタント」ではないのですが…
517
00:45:42,781 --> 00:45:44,699
うーん、あまりはっきりとは言えませんが…
518
00:46:10,559 --> 00:46:11,267
到着しました。
519
00:46:11,560 --> 00:46:12,310
これですか？
520
00:46:12,769 --> 00:46:13,936
ファウンズ…
521
00:46:45,385 --> 00:46:46,886
この場所が大好きです！
522
00:46:47,095 --> 00:46:48,262
私もなんだか好きです。
523
00:46:48,847 --> 00:46:49,639
私もです！
524
00:46:58,815 --> 00:47:00,316
手放す！
525
00:47:00,651 --> 00:47:01,817
手放してください、と私は言いました！
526
00:47:04,821 --> 00:47:05,363
うわー！
527
00:47:06,406 --> 00:47:08,908
マサト！もう寝てください！
528
00:47:09,117 --> 00:47:11,118
さあ、もう少しなら痛くないよ！
529
00:47:11,328 --> 00:47:14,955
病気とかになったらママが叱るよ！
530
00:47:15,957 --> 00:47:18,709
こんな時にそんなことを考えるのは妹だけ…。
531
00:47:20,837 --> 00:47:25,132
でも、ジラーチと一緒にいられる時間はあと1日しかない！
532
00:47:27,219 --> 00:47:31,097
ジラーチ、もっと一緒にいたいよ！
533
00:47:31,223 --> 00:47:32,807
私もです！
534
00:48:31,241 --> 00:48:32,700
どうやら私たちを案内しに来たようだ。
535
00:48:47,883 --> 00:48:49,049
あそこもね！
536
00:48:57,601 --> 00:48:58,768
フライゴンだよ！
537
00:49:00,228 --> 00:49:02,772
どうやらみんなジラーチに会いに来たみたいですね！
538
00:49:03,190 --> 00:49:03,976
うん。
539
00:49:37,891 --> 00:49:38,641
ここは奥深いんです。
540
00:49:39,100 --> 00:49:41,143
ジラーチがずっと寝ていた場所。
541
00:50:01,289 --> 00:50:03,707
星たちが…呼んでいる…
542
00:50:04,292 --> 00:50:05,209
ジラーチ…
543
00:50:07,671 --> 00:50:08,963
できないよ！
544
00:50:10,131 --> 00:50:11,423
マサト…
545
00:50:12,300 --> 00:50:14,134
友達もできたし、何もかも終わった後、
546
00:50:14,344 --> 00:50:17,304
もう会えないわけにはいかない！
547
00:50:17,931 --> 00:50:19,723
こんなに傷つくとしたら、
548
00:50:19,808 --> 00:50:21,600
それならあなたに会わなければよかった！
549
00:50:24,813 --> 00:50:27,398
星たちが呼んでいる…
550
00:50:36,283 --> 00:50:37,867
真実の目は開かれようとしています。
551
00:50:38,285 --> 00:50:39,384
真実の目?
552
00:50:40,829 --> 00:50:46,625
ジラーチがエネルギーを呼び起こすと、
千年彗星、真実の目が開く
553
00:50:47,460 --> 00:50:49,295
彗星のエネルギーは…
554
00:50:49,421 --> 00:50:50,170
……召喚されたのか？
555
00:50:54,301 --> 00:50:56,135
千年の眠りの中で、
556
00:50:56,553 --> 00:50:59,305
ジラーチは彗星から吸収したエネルギーを奪う…。
557
00:50:59,764 --> 00:51:01,932
そしてそれをゆっくりと土地に注ぎます。
558
00:51:03,184 --> 00:51:07,521
この支援のおかげで、ファウンツは豊かな緑を保存することができます。
559
00:51:08,690 --> 00:51:11,317
ジラーチがこの森を育てたのですね…
560
00:51:11,818 --> 00:51:12,526
そうだね。
561
00:51:22,329 --> 00:51:23,329
ジラーチ！
562
00:51:26,783 --> 00:51:27,582
これは--
563
00:51:27,626 --> 00:51:28,375
それは罠だ！
564
00:51:38,345 --> 00:51:39,323
ご列席の皆様！
565
00:51:39,429 --> 00:51:42,348
本物のグレート・バトラーズ・マジック・ショーへようこそ！
566
00:51:43,767 --> 00:51:44,433
バトラー！
567
00:51:44,643 --> 00:51:46,003
なぜここにいるのですか？
568
00:51:46,561 --> 00:51:49,605
ジラーチの心を開き、信頼を勝ち取るために、
569
00:51:49,856 --> 00:51:52,524
あなたの友情は自然に非常に効果的です！
570
00:51:53,151 --> 00:51:55,528
あなた自身がジラーチを罠にはめて、
571
00:51:55,528 --> 00:51:58,238
これが私の最後で最大のトリックでした！
572
00:51:58,740 --> 00:51:59,490
執事…
573
00:52:00,158 --> 00:52:02,534
ダイアン！
この実験が成功すれば、
574
00:52:02,827 --> 00:52:05,200
きっと走って戻ってくるよ！
575
00:52:10,085 --> 00:52:12,628
ご列席の皆様！これからクライマックスが始まる！
576
00:52:12,796 --> 00:52:15,506
この素晴らしいショーをぜひお楽しみください。
577
00:52:17,175 --> 00:52:18,258
ジラーチ！
578
00:52:24,808 --> 00:52:25,933
さて、ジラーチ…
579
00:52:26,518 --> 00:52:28,727
彗星のエネルギーを集めよ！
580
00:52:50,792 --> 00:52:51,625
はぁ？
581
00:52:51,876 --> 00:52:53,460
彗星を指差して…
582
00:52:53,586 --> 00:52:54,670
直線？
583
00:53:38,465 --> 00:53:40,090
見てください、マグマギャング！
584
00:53:41,000 --> 00:53:42,493
グラードン復活！
585
00:53:51,247 --> 00:53:52,078
それは役に立たない。
586
00:53:59,277 --> 00:53:59,943
アブソル！
587
00:54:08,078 --> 00:54:08,952
フライゴン！
588
00:54:10,538 --> 00:54:13,290
フライゴン、力を貸してくれませんか？
589
00:54:14,584 --> 00:54:15,193
わかった！
590
00:54:16,544 --> 00:54:17,377
私も行きます！
591
00:54:18,755 --> 00:54:21,340
マサト、ピカチュウ、もう振り落とされないで！
592
00:54:21,466 --> 00:54:21,932
うん！
593
00:54:23,343 --> 00:54:24,426
頼りにしていますよ、フライゴン！
594
00:54:31,017 --> 00:54:31,975
マサト…
595
00:54:44,405 --> 00:54:45,989
復活せよグラードン！
596
00:54:46,533 --> 00:54:49,284
私の理論が正しいことを証明してください！
597
00:54:55,625 --> 00:54:56,917
ジラーチ！
598
00:55:07,804 --> 00:55:09,388
ブーマンダー、彼らを空から叩き落としてください！
599
00:55:13,309 --> 00:55:14,017
ブーマンダー！
600
00:55:22,694 --> 00:55:23,861
来たよ、フライゴン！
601
00:55:31,369 --> 00:55:33,579
マサトとピカチュウ、ジラーチを守れ！
602
00:55:33,872 --> 00:55:35,539
バトラーの注意をそらしてやる！
603
00:55:50,847 --> 00:55:51,517
頑張れ！
604
00:55:51,556 --> 00:55:51,895
右！
605
00:55:52,891 --> 00:55:53,849
ジラーチ！
606
00:56:07,280 --> 00:56:08,822
マサト、ピカチュウ、乗って！
607
00:56:23,379 --> 00:56:25,172
ジラーチ、大丈夫？
608
00:56:25,632 --> 00:56:26,757
ちょっと待ってください！
609
00:56:31,346 --> 00:56:32,596
真実の目…
610
00:56:40,188 --> 00:56:41,188
マサト…
611
00:56:41,689 --> 00:56:42,731
ジラーチ！
612
00:56:43,816 --> 00:56:44,775
とても嬉しいです...
613
00:56:58,206 --> 00:56:59,331
ありがとう、フライゴン。
614
00:57:02,168 --> 00:57:03,418
マサト！
615
00:57:03,461 --> 00:57:04,461
サトシ！
616
00:57:05,755 --> 00:57:06,463
マサト…
617
00:57:06,673 --> 00:57:07,798
お姉さん！
618
00:57:09,008 --> 00:57:09,883
大丈夫ですか？
619
00:57:10,093 --> 00:57:10,677
うん！
620
00:57:13,388 --> 00:57:15,764
もしあなたに何か起こったら、私は...
621
00:57:16,140 --> 00:57:17,307
お姉ちゃん…
622
00:58:07,650 --> 00:58:08,272
何？
623
00:58:09,319 --> 00:58:10,193
あれは何でしょう？
624
00:58:10,528 --> 00:58:11,278
グラードン？
625
00:58:54,405 --> 00:58:55,947
これグラードンですか？
626
00:59:02,872 --> 00:59:04,490
木々が枯れてしまっている！
627
00:59:04,791 --> 00:59:07,542
大地のエネルギーを吸収しているんです！
628
01:00:15,361 --> 01:00:18,029
バトラー！これがあなたが望んでいたものですか？
629
01:00:19,073 --> 01:00:19,583
いや...
630
01:00:20,700 --> 01:00:23,827
私が復活させようとしたのは…これではないでしょうか！
631
01:00:28,958 --> 01:00:30,667
何かがこの場所が危険になりつつあることを告げている。
632
01:00:30,751 --> 01:00:32,586
どうやら逃げたほうがよさそうだね？
633
01:00:36,924 --> 01:00:38,508
これは気持ち悪いです...
634
01:00:52,648 --> 01:00:53,648
ポケモンが…
635
01:00:54,282 --> 01:00:55,931
あれに夢中になってしまった！
636
01:01:11,209 --> 01:01:12,889
そこにあるあの恐怖…
637
01:01:13,419 --> 01:01:15,126
それはグラードンのあるべき姿ではない！
638
01:01:15,630 --> 01:01:17,304
いいえ！それはすべて間違っています!
639
01:01:25,348 --> 01:01:25,972
ダイアン！
640
01:01:32,980 --> 01:01:33,730
バトラー！
641
01:01:34,106 --> 01:01:36,608
本当にあなたを愛していました！
642
01:01:46,661 --> 01:01:48,828
ディアンヌ！！
643
01:01:49,121 --> 01:01:50,121
ダイアンさん！
644
01:01:50,484 --> 01:01:51,373
とんでもない！
645
01:01:53,751 --> 01:01:54,459
来るよ！
646
01:02:05,721 --> 01:02:06,721
お姉さん！
647
01:02:06,764 --> 01:02:07,389
タケシ！
648
01:02:07,515 --> 01:02:09,516
マサト、逃げろ！
649
01:03:04,363 --> 01:03:07,032
奴はジラーチのエネルギーを狙っている！
650
01:03:07,366 --> 01:03:08,366
ジラーチさん？
651
01:03:24,967 --> 01:03:25,800
フライゴン！
652
01:03:46,155 --> 01:03:47,781
ダメだ！それは私たちを捕まえるつもりです！
653
01:03:59,335 --> 01:04:01,586
サトシくん！力を貸してください！
654
01:04:02,296 --> 01:04:04,881
あの怪物を倒す方法はただ一つ！
655
01:04:04,965 --> 01:04:05,548
何？
656
01:04:06,008 --> 01:04:08,718
ジラーチをもう一度デバイスに戻してください...
657
01:04:08,928 --> 01:04:10,762
機械を後進するように設定すると、
658
01:04:11,097 --> 01:04:14,224
モンスターからエネルギーを吸い取ることができるはずです！
659
01:04:15,309 --> 01:04:17,352
また私たちを騙そうとしているのですか？
660
01:04:17,770 --> 01:04:18,615
私は...
661
01:04:20,067 --> 01:04:21,762
...ダイアンを救いたい!
662
01:04:33,285 --> 01:04:34,077
バトラー！
663
01:04:48,759 --> 01:04:50,927
ジラーチ！あなたは...
664
01:04:51,303 --> 01:04:53,096
執事はダイアンを救出したい！
665
01:04:54,098 --> 01:04:55,390
私は彼を信じます！
666
01:05:14,827 --> 01:05:16,703
彼はジラーチを追ってみるべきだ。
667
01:05:17,288 --> 01:05:19,610
私が機械をセットアップしている間、彼の注意をそらしてください。
668
01:05:19,999 --> 01:05:20,707
わかった。
669
01:05:21,250 --> 01:05:25,503
マサト、絶対に助けてやるよ
タケシ、ハルカ、ダイアンさん！
670
01:05:25,838 --> 01:05:26,212
うん！
671
01:05:45,524 --> 01:05:46,900
行く！
672
01:05:57,495 --> 01:05:58,953
こっちだよ！
673
01:06:49,088 --> 01:06:51,756
あとはこれを逆に取り付けるだけです…
674
01:07:04,061 --> 01:07:04,769
サトシくん！
675
01:07:11,891 --> 01:07:12,295
良い。
676
01:07:13,362 --> 01:07:14,612
その上にジラーチを乗せて…
677
01:07:14,947 --> 01:07:15,529
そうそう。
678
01:07:17,658 --> 01:07:19,117
ジラーチ、頼りにしてるよ！
679
01:07:19,952 --> 01:07:21,119
頑張ります！
680
01:07:26,458 --> 01:07:27,292
来るよ！
681
01:07:48,606 --> 01:07:50,023
デバイスの電源を入れています!
682
01:07:54,069 --> 01:07:54,777
バトラーさん！
683
01:08:18,594 --> 01:08:19,260
フライゴン！
684
01:08:27,853 --> 01:08:29,187
ジラーチ、お願いします！
685
01:08:29,521 --> 01:08:32,565
お願いです、みんなを救ってください！
686
01:09:05,224 --> 01:09:06,099
バトラーさん！
687
01:09:11,146 --> 01:09:13,022
皆さん…ごめんなさい。
688
01:11:16,063 --> 01:11:16,703
ダイアン…
689
01:11:19,274 --> 01:11:20,024
バトラー！
690
01:11:53,892 --> 01:11:57,186
ジラーチ！ありがとう！
691
01:11:57,312 --> 01:11:59,272
マサト、愛してるよ！
692
01:11:59,356 --> 01:12:00,314
ジラーチ…
693
01:12:00,816 --> 01:12:02,066
皆さんを愛しています。
694
01:12:02,734 --> 01:12:04,068
私たちはみんな友達です！
695
01:12:04,695 --> 01:12:06,696
永遠の友達！
696
01:12:06,905 --> 01:12:09,282
右！永遠の友達！
697
01:12:09,491 --> 01:12:09,991
うん。
698
01:12:10,284 --> 01:12:10,783
うん！
699
01:12:13,287 --> 01:12:15,580
私の願いを聞いてくれますか？
700
01:12:15,831 --> 01:12:17,290
ジラーチの願い？
701
01:12:17,583 --> 01:12:19,167
歌を聞かせてください！
702
01:12:19,668 --> 01:12:21,544
私は眠い。
703
01:12:21,795 --> 01:12:22,712
ジラーチ…
704
01:12:23,380 --> 01:12:25,214
マサト、歌いましょう！
705
01:12:25,424 --> 01:12:26,674
ママの子守唄！
706
01:12:28,427 --> 01:12:29,427
お願いします？
707
01:13:08,342 --> 01:13:10,301
ありがとう、みんな…
708
01:13:11,178 --> 01:13:12,428
楽しかったです...
709
01:13:30,530 --> 01:13:32,281
ジラーチ！
710
01:13:51,093 --> 01:13:52,760
おやすみ、ジラーチ。
711
01:13:53,303 --> 01:13:54,262
おやすみ。
712
01:13:57,641 --> 01:13:58,641
ジラーチ…
713
01:13:59,851 --> 01:14:02,561
あなたに会えてとてもうれしいです。
714
01:14:19,242 --> 01:14:21,497
もう願いなんて気にしない！
715
01:14:21,623 --> 01:14:24,667
私たちの命が救われれば十分です！
716
01:14:24,876 --> 01:14:25,584
右！
717
01:14:26,086 --> 01:14:27,837
ただここにいて、これをしているだけで...
718
01:14:28,005 --> 01:14:29,755
私たちは今この瞬間に生きています！
719
01:14:29,998 --> 01:14:31,749
私たちが幸せを感じているとき...
720
01:14:31,842 --> 01:14:34,093
一瞬は永遠だ！
721
01:14:34,553 --> 01:14:38,630
どういうわけか、これは本当に...良い気分です!
722
01:14:49,318 --> 01:14:51,485
ダイアンと私はファウンツに残ります。
723
01:14:51,862 --> 01:14:56,532
二人で元の土地を取り戻してみます
被害を受けているので、このあたりの植物の生態を調べてください。
724
01:14:56,783 --> 01:14:58,409
すごいですね、ダイアンさん！
725
01:14:58,609 --> 01:14:59,776
願いが叶うとは…
726
01:14:59,953 --> 01:15:00,369
はい。
727
01:15:01,204 --> 01:15:03,372
さあ、近くの街まで連れて行きましょう。
728
01:15:06,043 --> 01:15:07,793
ダイアンさんの願い？
729
01:15:08,295 --> 01:15:10,713
サトシ、君には決して理解できないと思うよ。
730
01:15:10,964 --> 01:15:12,423
はぁ？それはどういう意味ですか？
731
01:15:12,598 --> 01:15:15,086
ハルカ、ミレニアム彗星のお守りはどうなったの？
732
01:15:18,513 --> 01:15:19,638
すっかり忘れてました！
733
01:15:20,390 --> 01:15:21,307
でも大丈夫！
734
01:15:21,892 --> 01:15:24,769
本当の願いはいつか自分で叶えてやる！
735
01:15:24,895 --> 01:15:27,146
はい、その通りです。それが最善の方法です！
736
01:15:30,734 --> 01:15:31,650
マサト…
737
01:15:32,819 --> 01:15:34,862
いつも見守ってますよ…
738
01:15:36,031 --> 01:15:38,491
永遠に...